Personvernerklæring

Sist oppdatert: 7. april 2026

Denne personvernerklæringen gjelder for appen Ordtrener (tidligere utgitt som «Wir sprechen - følgeapp») og nettstedet Wir sprechen (app.papertek.no), utviklet av Papertek forlag AS.

Hvilke data samler vi inn?

Appen og nettstedet er designet med personvern i fokus. Vi samler inn minimalt med data:

• Lokal lagring: Fremgangsdata (fullførte øvelser, kjente ord, streaker) lagres lokalt på din enhet ved hjelp av localStorage/UserDefaults.
• Valgfri innlogging: Du kan velge å logge inn med Google, Apple eller FEIDE for å synkronisere fremgangen din på tvers av enheter. Innlogging er helt frivillig – appen fungerer fullt ut uten.
• Ingen sporing: Vi bruker ikke analyseverktøy, sporingspiksler eller lignende teknologier.

Innlogging og autentisering

Appen støtter tre innloggingsmetoder. Hvis du velger å logge inn, samler vi inn:

• Google: E-postadresse og bruker-ID fra Google
• Apple: E-postadresse og bruker-ID fra Apple
• FEIDE (Dataporten): E-postadresse, bruker-ID og skole-/organisasjonstilhørighet

Disse dataene brukes kun for å synkronisere læringsfremdriften din mellom enheter. Vi selger aldri dataene dine eller bruker dem til markedsføring.

Skylagring (Firebase)

For innloggede brukere lagrer vi følgende i Google Firebase:

• Kjente ord og læringsframdrift
• Testresultater og streakstatistikk
• Lisens- og klasseinformasjon
• Ordforråd og læringsdata (for innloggede brukere)
• Tilbakemeldinger på svar (hvis du rapporterer at et svar burde vært godkjent)

Data lagres sikkert i EU (Firebase europe-west1) og er kun tilgjengelig for deg og appens utvikler.

Deling av data

Vi deler ikke personopplysninger med tredjeparter, bortsett fra:

• Google Firebase: For autentisering og skylagring (kun for innloggede brukere)
• Google Sign-In: For å håndtere innlogging (kun når du velger å logge inn med Google)
• Apple Sign-In: For å håndtere innlogging (kun når du velger å logge inn med Apple)
• FEIDE / Dataporten: For å håndtere innlogging (kun når du velger å logge inn med FEIDE)

Dine rettigheter

Du har rett til å:

• Bruke appen uten å logge inn
• Logge ut når som helst – lokale data beholdes
• Eksportere all din data direkte fra appen (Profil → Eksporter data)
• Slette kontoen din og all tilhørende data direkte fra appen (Profil → Slett konto)

Barn

Appen er utviklet for elever i videregående skole (16-19 år) som lærer tysk. Innlogging med Google krever at brukeren er over 13 år i henhold til Googles retningslinjer.

Endringer i personvernerklæringen

Vi kan oppdatere denne personvernerklæringen fra tid til annen. Eventuelle endringer vil bli publisert på denne siden.

Privacy Policy (English)

This privacy policy applies to the app Ordtrener (previously published as «Wir sprechen - følgeapp») and the website Wir sprechen (app.papertek.no), developed by Papertek forlag AS.

Last updated: April 7, 2026

What data do we collect?

The app and website are designed with privacy in mind. We collect minimal data:

• Local storage: Progress data (completed exercises, known words, streaks) is stored locally on your device using localStorage/UserDefaults.
• Optional sign-in: You can choose to sign in with Google, Apple, or FEIDE to sync your progress across devices. Sign-in is completely optional – the app works fully without it.
• No tracking: We do not use analytics tools, tracking pixels, or similar technologies.

Authentication

The app supports three sign-in methods. If you choose to sign in, we collect:

• Google: Email address and user ID from Google
• Apple: Email address and user ID from Apple
• FEIDE (Dataporten): Email address, user ID, and school/organization affiliation

This data is used solely to sync your learning progress between devices. We never sell your data or use it for marketing.

Cloud Storage (Firebase)

For signed-in users, we store the following in Google Firebase:

• Known words and learning progress
• Test results and streak statistics
• License and class information
• Vocabulary and learning data (for signed-in users)
• Answer feedback (if you report that an answer should have been accepted)

Data is stored securely in the EU (Firebase europe-west1) and is only accessible to you and the app developer.

Data sharing

We do not share personal information with third parties, except:

• Google Firebase: For authentication and cloud storage (only for signed-in users)
• Google Sign-In: To handle sign-in (only when you choose to sign in with Google)
• Apple Sign-In: To handle sign-in (only when you choose to sign in with Apple)
• FEIDE / Dataporten: To handle sign-in (only when you choose to sign in with FEIDE)

Your rights

You have the right to:

• Use the app without signing in
• Sign out at any time – local data is preserved
• Export all your data directly from the app (Profile → Export data)
• Delete your account and all associated data directly from the app (Profile → Delete account)

Children

The app is designed for high school students (ages 16-19) learning German. Google Sign-In requires users to be over 13 years old according to Google's policies.

Changes to this privacy policy

We may update this privacy policy from time to time. Any changes will be posted on this page.